Link Sebastian Junger’s moving film about his war photographer friend, screened at Sundance, is also a call to action